Yves Lafortune : Conversation à Manhattan entre Réginald Cangé et Elton John, de Londres à la presqu'île des Icaques, les Cayes.

 

(Un récit anthropologique écrit par Yves Lafortune, intitulé "Zafem, textes et expressions", présente un dialogue imaginaire entre Reginald Cangé et Elton John.)

«Toute ressemblance avec des faits et des personnages réels ou passés ne peut être qu'une pure coïncidence.»

Elton:  Hallo Regy, Je viens de te voir jouer la chanson Nikita et je n'en reviens pas! Je l'avais même chantée avant toi. En 1980, j'ai composé cette chanson en concert avec le parolier Bernie Tapis et elle est apparue sur l'album Ice on fire. Elle parle de la guerre froide et j'avais Georges Michael comme choriste. L'histoire est extraordinaire, mais tu l'interprètes comme si tu voyais des morts.

Réginald: Bonjour, Elton! Je suis ravi de recevoir ton compliment. En effet, j'ai observé des corps humains que j'ai pensés vivants, mais si tu as affirmé que ce sont des morts, tu as probablement raison en raison de ton âge sacré, car chez moi, seuls les initiés peuvent percevoir les morts-vivants. Cela dit, je sais que je suis Baron, Baron mouillé, Baron samedi et je connais toute l'escorte parce que je joue avec les Marassas et que je suis un enfant.

Je suis toujours en train de travailler avec Legba! La barrière est ouverte et je salue tous ceux qui viennent avec mes frères et sœurs haïtiens chanter et danser. On a déclaré que Tchovi était un individu effrayant.

Elton: Je dois te dire que j'apprécie particulièrement la façon dont le sublime se conjugue subrepticement dans un grand absolu lorsque tu déclenches cette partie en créole, cherchant ses mots : « Mwen ta renmen ka pwoteje w, ret avè w... » ou wè mwen pale kreyòl!

Réginald: Mon collègue chanteur qui vivait dans les 21 nations m'avait également fait remarquer. Il m'a dit que Ogou Feray et Freda, les divinités de l'amour et de la guerre, sont à pied d'œuvre dans cette partie du texte. La quintessence de l'amour est sa détermination à protéger l'être aimé. Mais je me souviens que dans une de tes vidéos, tu avais tracé le vêtement de Freda ou que tu parlais à Nikita autour des lettres que tu lui as écrites.

Elton: Tu mentionnes Ogou Feray et Freda lorsqu'il s'agit de divinités. Qu'est-ce que ces personnages sont? Regy, dis-moi.

Réginald : Les dieux de mon terroir veillent sur moi et me défendent. Elles sont là pour moi et m'accompagnent partout où je vais.

Elton: Tu m'as souvent dit que seuls les initiés peuvent voir les morts-vivants, alors serais-je un initié?

Réginald : Tu seras le bienvenu quand tu arrives au pays. Le père fondateur du pays l'avait dit. Je n'ai aucun doute que tu es un initié, mais parce que tes parents ne sont pas habités par nos lois, "Manman w pa gen lwa, papa w pa gen lwa, lap difisil pou gen gede", il te faudra être reçu au pays. Pour comprendre les mots de passe, il faut faire le pèlerinage. Cependant, je n'ai pas encore la certitude parce que "Maman tu n'a pas de lumière, papa tu n'a pas de lumière, et je ne sais pas comment tu vas avoir un grand-père." Est-ce que tu es vraiment curieux, Antouka, se ale pou nou ale wi?

Elton: Cela suscite ma curiosité! Que dois-je faire si je veux en devenir un?

Réginald: Il est temps, mon cher Elton! Je te guiderais à travers nos routes étroites du Sud et te ferais découvrir mon magnifique pays. Pour te faire découvrir notre immense patrimoine culturel, je frapperai aux portes à la manière que je connais seulement. Tu ressusciterais notre adorable reine Anacaona par ta voix, comme tu as chanté pour la belle princesse anglaise. Je la vois déjà jouer des sambas!

Elton:  C'est vrai, c'est vrai. Je l'avais écrite pour l'autre et je l'ai chantée pour la princesse, tu en sais des choses!

Réginald : Nous irons également à Léogâne pour chanter sur la tombe de la reine en signe de notre forte amitié. Si je frappe bien à la porte, Lumane pourrait se réveiller.

Elton : Merci Régi, merci pour l'invitation, j'ai appris des choses, je veillerai à ce que je donne des œufs crus au passage. Charge-toi de verser du clairin.

Réginald: Bonjour, Elton, Bonjour et bienvenue dans votre pays.

Elton: je vous remercie sincèrement et je continuerai à y être.